Kristi Noem said an immigrant threatened to kill Trump. The story quickly fell apart