Judge bars Trump administration from shutting peace institute that sought to end violent conflicts