Judge bars Trump administration from shrinking agencies that fund libraries, settle labor disputes