Journalists covering immigration raids and protests allege unlawful use of force in suit against LAPD