Japan councilor ordered to pay damages after calling transgender colleague 'old man'