Investment bankers have ‘work&from&beach’ dreams crushed after Citi shutters its Málaga office