India and Pakistan trade fire and accusations as fears of a wider military confrontation rise