In battle against transgender rights, Trump targets HUD’s housing policies