How an ICE memo cast a shadow over a Pomona family’s hopes to reunite with their detained patriarch