Home ownership further out of reach as rising prices, high mortgage rates widen affordability gap