High court orders Tokyo gov't, state to compensate 3 for illicit company probe