Health insurers promise to improve coverage reviews that prompt delays and complaints