Head of embattled homeless authority resigns days after LA County votes to create own agency