Group flew anti-trans athlete banner over CIF track championships seeking ‘big statement’