From ‘Tudo bem?’ to ‘Gracias,’ a growing share of US residents speak a language other than English