Former ‘Ink Master’ figure must pay $9 million to parents of passenger killed when he crashed in 2020 in Valley Village