Female athletes appeal landmark NCAA settlement, saying it violates federal antidiscrimination law