Federal court probes LA’s compliance with homelessness settlement in second week of testimony