Exclusive: Half of the ‘Hybrid Generation’ would quit their jobs if forced back to office full&time, unless they get a pay rise, survey finds