EEOC chief shifts focus to investigating DEI but the methods provoke an outcry