Do Ho Suh explores how architecture is "an important element in forming your identity" in Tate Modern exhibition