Attempted coverup by LADWP worker among many missteps in Palisades fire, suit alleges