At an Inglewood arts space, community mourns ICE raids through ‘defiant, healing’ art