Appeals Court tosses case against assistant DA accused of improper data access