A DOGE employee is put in charge of the US Institute of Peace, a court filing alleges