A boy likely died from drinking too much olive brine. A Colorado county tried to make the suspicious case disappear