4.1-magnitude quake rattles San Fernando Valley and beyond